1 00:03:11,080 --> 00:03:14,240 ¿Viste eso, papá? Tiene un tiempo récord. 2 00:03:14,340 --> 00:03:15,395 ¡Lo sé! 3 00:03:15,595 --> 00:03:16,595 ¡Es un gran piloto! 4 00:03:19,202 --> 00:03:20,202 ¡Es un auto maravilloso! 5 00:03:23,870 --> 00:03:26,806 Cuando notas la hora Añade un segundo a cada turno. 6 00:03:28,983 --> 00:03:33,050 No dejes que descubra cuánto en realidad salió bien. 7 00:03:57,797 --> 00:04:00,511 Hola. Estoy aquí. 8 00:04:03,290 --> 00:04:04,595 Hoy es un día ajetreado. 9 00:04:07,546 --> 00:04:11,542 Pero sabías que no lo olvidaría. 10 00:04:15,572 --> 00:04:16,899 Las cosas van bien en la fábrica. 11 00:04:20,341 --> 00:04:23,123 Estamos pasando buenos momentos con el coche nuevo. 12 00:04:28,126 --> 00:04:31,208 Quizás tenga algunos adeptos. 13 00:04:31,602 --> 00:04:35,598 Pero va muy, muy rápido. 14 00:04:37,317 --> 00:04:41,313 Yo soy el que extraña. 15 00:04:41,513 --> 00:04:44,049 cada mañana cuando me despierto 16 00:04:44,249 --> 00:04:48,506 Tengo la sensación de que podría ser el último. 17 00:04:52,356 --> 00:04:54,780 creo que muy pronto estaremos juntos de nuevo 18 00:05:21,155 --> 00:05:23,273 Buenos días, señor ingeniero. 19 00:05:23,373 --> 00:05:27,269 ¡Buenos días, Henrietta! 20 00:05:52,125 --> 00:05:53,249 Hola. 21 00:05:59,039 --> 00:06:01,836 vine a la entrevista... 22 00:06:01,936 --> 00:06:03,797 Lamento llegar tarde. 23 00:06:04,052 --> 00:06:07,536 No se preocupe, señor Ferrari. Gracias por invitarme. 24 00:06:08,018 --> 00:06:09,797 No suelo hablar con periodistas. 25 00:06:10,811 --> 00:06:12,836 No escribo más que mentiras sobre mí mismo. 26 00:06:13,642 --> 00:06:16,696 Entonces me siento honrado de que hayas Hice una excepción en mi caso. 27 00:06:34,778 --> 00:06:42,531 No, no... Si quieres hablar conmigo... ¡Sin fotografías ni grabadoras! 28 00:06:43,125 --> 00:06:44,125 ¡Acordado! 29 00:06:49,688 --> 00:06:51,179 Me lo he preguntado muchas veces... 30 00:06:51,760 --> 00:06:53,490 ¿Qué puede soñar un hombre como tú? 31 00:06:57,154 --> 00:06:58,314 Lamento decepcionarte 32 00:06:59,660 --> 00:07:03,977 pero hace años que no sueño. 33 00:07:05,954 --> 00:07:09,443 Pero tuviste un sueño cuando eras joven ¿No es así? 34 00:07:11,525 --> 00:07:15,612 El sueño de construir el coche. más rápida, más bella y deseada del mundo. 35 00:07:16,698 --> 00:07:17,698 dígame señor ferrari 36 00:07:19,232 --> 00:07:21,579 ¿Cómo convertiste ese sueño en realidad? 37 00:07:22,452 --> 00:07:25,782 ¿Y cómo esa realidad se convirtió en leyenda? 38 00:07:36,053 --> 00:07:40,436 Tenía sólo 10 años... 39 00:07:43,055 --> 00:07:45,070 Pero lo recuerdo como si fuera ayer. 40 00:08:43,868 --> 00:08:45,108 ¿Quién dijo que podías venir aquí? 41 00:08:45,998 --> 00:08:48,387 Cuando te digo que hagas algo, tienes que escucharme 42 00:08:49,659 --> 00:08:51,260 - Pero trajiste a Alfredo. - ¡Callarse la boca! 43 00:08:52,355 --> 00:08:54,016 No comentes. ¡Ten cuidado! 44 00:08:55,471 --> 00:08:56,511 Ahora quédate cerca de mí. 45 00:09:05,282 --> 00:09:06,282 ¡Aquí voy! 46 00:12:38,475 --> 00:12:39,903 ¡Ahora tengo mi propio coche! 47 00:12:40,445 --> 00:12:41,543 ¿Llamas a eso un auto? 48 00:12:42,452 --> 00:12:44,431 Me parece que es un trozo de madera podrida. 49 00:12:44,971 --> 00:12:46,803 Ok, entonces te desafío veamos quién gana. 50 00:12:46,964 --> 00:12:47,964 Estoy entrando. 51 00:12:48,359 --> 00:12:50,673 Pero cuando pierdes, no quiero verte retorcerte! 52 00:12:51,662 --> 00:12:53,658 ¡Bien! 53 00:12:55,753 --> 00:12:56,753 ¡Ayúdame! 54 00:13:18,237 --> 00:13:22,233 Uno... dos... Tres... 55 00:14:06,591 --> 00:14:09,468 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 56 00:14:09,568 --> 00:14:13,464 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!... 57 00:14:24,374 --> 00:14:28,370 ¡Más rápido! 58 00:14:33,045 --> 00:14:37,042 ¡Más rápido!... 59 00:14:46,895 --> 00:14:47,895 ¿Quién tuvo la culpa? 60 00:14:48,966 --> 00:14:50,872 Fuiste tú, ¿no? 61 00:14:53,046 --> 00:14:56,037 ¡No hice nada! ¡Es su culpa porque no sabe conducir! 62 00:14:58,375 --> 00:14:59,495 ¡Pero no hice nada! 63 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 ¡Tú los robaste! 64 00:15:01,725 --> 00:15:03,125 ¡Los tomaste sin siquiera preguntarme! 65 00:15:03,613 --> 00:15:07,170 ¿Pero por qué siempre es mi culpa? ¿Por qué no te gusta nada de lo que hago? 66 00:15:07,657 --> 00:15:09,617 ¿Por qué siempre lo amas? y yo nunca? 67 00:15:10,867 --> 00:15:11,867 ¡Enzo! 68 00:15:24,614 --> 00:15:26,066 que tienes que te duele 69 00:15:28,743 --> 00:15:29,743 ¡Muéstramelo! 70 00:15:30,966 --> 00:15:31,966 Ahora lo superarás. 71 00:15:32,272 --> 00:15:33,272 Mantén la calma. 72 00:15:33,378 --> 00:15:34,378 Te abres el cuello. 73 00:15:50,359 --> 00:15:51,359 Enzo, recuerda... 74 00:15:53,375 --> 00:15:54,407 no llores 75 00:15:56,335 --> 00:15:57,656 Escucho a tu madre. 76 00:15:59,610 --> 00:16:01,514 Siempre haz tu tarea. 77 00:16:03,452 --> 00:16:05,582 No hagas demasiadas tonterías. 78 00:16:10,564 --> 00:16:13,754 Un hombre debe construir algo. en su vida... 79 00:16:15,675 --> 00:16:18,696 De lo contrario, ¿qué clase de hombre es? 80 00:16:20,420 --> 00:16:22,172 Que clase de hombre.. 81 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 Tómatelo con calma, papá. 82 00:16:25,648 --> 00:16:28,066 aprenderé. Me convertiré en alguien. 83 00:16:28,796 --> 00:16:29,796 Te prometo esto. 84 00:16:30,655 --> 00:16:32,804 Pero ahora debes recuperarte, padre. ¡Por favor! 85 00:16:34,384 --> 00:16:35,575 Tú mismo lo dijiste. 86 00:16:36,309 --> 00:16:38,069 nadie puede triunfar solo. 87 00:16:38,890 --> 00:16:41,689 Recuerdas el día que no me tuviste llevado contigo a la opereta 88 00:16:42,818 --> 00:16:44,618 y estaba ese hombre que estaba muriendo 89 00:16:45,664 --> 00:16:48,549 y luego cuando levantó la cabeza Inmediatamente se sintió mejor. 90 00:16:50,476 --> 00:16:52,698 ¡Y tienes que levantar la cabeza, por favor! 91 00:17:00,502 --> 00:17:01,696 ¡Mira, así! 92 00:17:03,193 --> 00:17:04,305 De esa manera podrás respirar mejor. 93 00:17:07,393 --> 00:17:08,618 papá.. 94 00:17:09,761 --> 00:17:10,761 ¡Papá! 95 00:17:12,575 --> 00:17:13,575 papá.. 96 00:17:21,969 --> 00:17:23,424 Ha pasado tanto tiempo.. 97 00:17:24,632 --> 00:17:26,169 Debe haber sido difícil para un niño. 98 00:17:26,170 --> 00:17:29,485 no llorar en su lecho de muerte el de su padre. 99 00:17:31,153 --> 00:17:36,531 Si un hombre no expresa sus emociones. no significa que no los tenga. 100 00:17:38,207 --> 00:17:39,677 Háblame de tu hermano. 101 00:17:40,963 --> 00:17:43,803 Y sobre la discusión que tuviste en sobre el auto de tu padre 102 00:17:50,807 --> 00:17:51,967 ¿Pero cómo diablos sabes eso? 103 00:17:52,444 --> 00:17:54,413 Puede que haya leído esto en uno de tus biografías 104 00:18:01,741 --> 00:18:03,360 Fue durante la guerra. 105 00:18:05,586 --> 00:18:07,466 Durante la gran guerra (primera guerra mundial) 106 00:18:08,202 --> 00:18:09,495 Los autos fueron requisados 107 00:18:10,593 --> 00:18:11,749 y fueron enviados al frente. 108 00:18:16,135 --> 00:18:18,121 Enzo, ¿qué estás haciendo? 109 00:18:20,863 --> 00:18:21,961 Un coche de carreras. 110 00:18:24,013 --> 00:18:25,773 De esta manera no podrán llevar al frente. 111 00:18:26,485 --> 00:18:28,993 Al menos deberías haber preguntado saludos para mamá y para mí! 112 00:18:33,964 --> 00:18:34,964 Bien. 113 00:18:35,826 --> 00:18:36,908 Ahora lo haces en el acto. 114 00:18:37,652 --> 00:18:38,743 Como era antes. 115 00:18:39,896 --> 00:18:40,896 entendiste 116 00:18:41,142 --> 00:18:42,269 ¡De lo contrario te romperé la cabeza! 117 00:18:43,345 --> 00:18:44,345 ¡Y te juro que lo haré! 118 00:18:45,953 --> 00:18:46,953 ¿Nos entendimos? 119 00:18:54,318 --> 00:18:55,318 Bien. 120 00:19:23,356 --> 00:19:24,516 Dios lo bendiga. 121 00:20:01,580 --> 00:20:02,820 No saludaste a tu hermano. 122 00:20:04,538 --> 00:20:05,738 No me gustan las despedidas. 123 00:20:06,317 --> 00:20:08,357 Todavía estás molesto por eso el auto, ¿no? 124 00:20:08,829 --> 00:20:10,115 Primero papá, ahora tú. 125 00:20:10,728 --> 00:20:11,778 Todo lo que hace es bueno. 126 00:20:12,052 --> 00:20:13,252 ¿Pero por qué no quieres entender? 127 00:20:13,276 --> 00:20:15,630 tu hermano estaba preocupado que lo mando al frente. 128 00:20:17,378 --> 00:20:19,930 Al menos de esta manera estará fuera de peligro. 129 00:20:21,194 --> 00:20:22,760 Ese coche podría salvar vidas. 130 00:20:24,015 --> 00:20:25,335 Lo utilizarán como ambulancia. 131 00:20:25,836 --> 00:20:27,076 ¿Y quién salvará al mío? 132 00:20:29,377 --> 00:20:30,377 ¿Qué quieres decir? 133 00:21:06,494 --> 00:21:07,734 Me estás mirando así por nada. 134 00:21:10,675 --> 00:21:11,998 No voy a ir a la guerra, ¿está claro? 135 00:21:15,696 --> 00:21:16,696 No estoy interesado en nadie. 136 00:21:19,442 --> 00:21:21,508 lo siento amigo.. 137 00:21:22,090 --> 00:21:24,660 Pero no en este infierno No me quedo ni un momento más. 138 00:21:32,406 --> 00:21:33,406 Mantén la calma, muchacho. 139 00:21:54,393 --> 00:21:55,393 enzo.. 140 00:22:00,877 --> 00:22:01,877 mamá.. 141 00:22:03,075 --> 00:22:04,075 ¿Qué estás haciendo aquí? 142 00:22:05,916 --> 00:22:07,831 Tu hermano... está aquí. 143 00:22:09,577 --> 00:22:10,577 Está muriendo. 144 00:22:14,441 --> 00:22:15,441 Él quiere verte. 145 00:22:16,171 --> 00:22:17,171 No, mamá. 146 00:22:17,723 --> 00:22:18,478 No puedo. 147 00:22:18,705 --> 00:22:19,705 Puede. 148 00:22:20,041 --> 00:22:22,401 Porque si no lo haces, te lo juro ¡Que te rompo el otro brazo también! 149 00:23:03,782 --> 00:23:04,813 Alfredo... 150 00:23:07,526 --> 00:23:08,604 ¡Más rápido! 151 00:23:09,462 --> 00:23:10,502 quiero ir mas rapido.. 152 00:23:11,251 --> 00:23:12,524 ¡Cálmate, Alfredo! 153 00:23:13,694 --> 00:23:14,694 Cálmate. 154 00:23:15,158 --> 00:23:16,158 Estoy aquí. 155 00:23:17,538 --> 00:23:18,994 Huiremos juntos. 156 00:23:23,114 --> 00:23:24,124 Con el carrito.. 157 00:23:26,137 --> 00:23:27,207 ¿Dónde está nuestro carrito? 158 00:23:29,788 --> 00:23:31,006 Tenías razón.. 159 00:23:32,761 --> 00:23:33,996 ¡Ibas más rápido que yo! 160 00:23:36,356 --> 00:23:37,357 ¡Le dije! 161 00:23:38,310 --> 00:23:39,924 ¡Me caí solo, papá! 162 00:23:41,311 --> 00:23:42,320 ¡No tengo ninguna culpa! 163 00:23:42,820 --> 00:23:43,983 ¡Ya basta, Alfredo! 164 00:23:44,460 --> 00:23:46,274 ¡Cálmate! 165 00:23:47,671 --> 00:23:48,991 ¡Ahora tienes que recuperarte! 166 00:23:51,218 --> 00:23:53,298 Tan pronto como salga del hospital, Te dejaré vengarte. 167 00:23:56,136 --> 00:23:58,292 ¡Tenemos que hacerlo ahora! 168 00:24:00,399 --> 00:24:02,399 ¡Es la única manera de sanar! 169 00:24:03,963 --> 00:24:04,963 ¡Corramos más rápido! 170 00:24:05,509 --> 00:24:06,509 ¡Por favor! 171 00:24:07,147 --> 00:24:08,267 ¡Seremos los más rápidos! 172 00:24:11,679 --> 00:24:12,679 ¡Incluso el más rápido! 173 00:24:14,042 --> 00:24:15,042 ¡Vamos! 174 00:24:18,501 --> 00:24:19,501 ¡Yo empecé! 175 00:24:22,515 --> 00:24:23,960 ¡Más rápido! ¡Y más rápido! 176 00:24:30,262 --> 00:24:31,296 ¡Siempre más rápido! 177 00:24:58,463 --> 00:24:59,463 ¿viste? 178 00:25:00,893 --> 00:25:01,893 ¡Éramos los más rápidos! 179 00:25:04,691 --> 00:25:05,691 ¡Gané! 180 00:25:06,449 --> 00:25:07,849 ¡No hay nada que temer! 181 00:25:11,810 --> 00:25:12,810 ¡Ahora estás curado! 182 00:28:44,949 --> 00:28:46,573 ¡Padre! 183 00:28:47,753 --> 00:28:49,753 ¡Mamá, abre la puerta! 184 00:28:50,291 --> 00:28:52,888 ¡Abre, soy yo! 185 00:28:52,988 --> 00:28:56,085 ¡Padre! 186 00:28:57,085 --> 00:29:00,202 No abriré hasta que encuentres trabajo. ¡Y no te metas en la cabeza! 187 00:29:00,302 --> 00:29:02,080 ¡Pero tengo un trabajo! 188 00:29:02,180 --> 00:29:06,076 Hoy gané mi primera carrera. 189 00:29:06,176 --> 00:29:08,394 ¡Casi! 190 00:29:08,494 --> 00:29:10,193 ¡Un verdadero trabajo! 191 00:29:10,293 --> 00:29:12,990 ¡La encontraré! 192 00:29:13,090 --> 00:29:14,868 ¡Pero ahora, por favor, abre la puerta! 193 00:29:14,968 --> 00:29:17,864 Encontraré un trabajo. 194 00:30:10,735 --> 00:30:14,611 ¡Buen día! 195 00:30:14,711 --> 00:30:16,391 me disculpo si Te hice esperar. 196 00:30:16,415 --> 00:30:20,006 Ningún problema. 197 00:30:20,405 --> 00:30:23,123 He pensado en tu solicitud de empleo. 198 00:30:23,223 --> 00:30:27,119 Pero lamentablemente no tenemos No hay asientos libres en Fiat por el momento. 199 00:30:28,118 --> 00:30:32,114 De hecho, recientemente tuve que despedir a cientos de personas. 200 00:30:32,314 --> 00:30:34,595 En este caso necesitas ¡Yo más de lo que crees! 201 00:30:38,518 --> 00:30:40,358 Eres un joven muy confiado. tú, ¿no? 202 00:30:42,460 --> 00:30:45,172 Pero somos una empresa pequeña, joven. 203 00:30:46,172 --> 00:30:47,481 Déjame darte un consejo. 204 00:30:48,640 --> 00:30:50,383 ¿Por qué no intentarlo en otro lugar? 205 00:30:51,647 --> 00:30:54,914 Pruébame, dame una oportunidad. 206 00:30:57,914 --> 00:30:59,914 Haz un trato conmigo ¡Soy un muy buen piloto! 207 00:31:01,377 --> 00:31:02,381 Estoy seguro de que lo eres. 208 00:31:03,501 --> 00:31:06,740 Pero hay un pequeño detalle más, que No tenemos un equipo de carreras. 209 00:31:06,840 --> 00:31:08,700 ¡Exacto! ¿Ves? 210 00:31:09,376 --> 00:31:10,376 Te lo compensaré.. 211 00:31:13,700 --> 00:31:16,432 Me temo que ya no tiene Punto para continuar esta discusión. 212 00:31:18,290 --> 00:31:19,570 Fue un placer conocerte. 213 00:31:23,462 --> 00:31:24,462 Disculpe... 214 00:31:25,440 --> 00:31:26,480 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 215 00:31:27,374 --> 00:31:28,374 ¡Ferrari! 216 00:31:33,615 --> 00:31:34,615 Enzo Ferrari... 217 00:31:43,684 --> 00:31:45,982 ¡Recuerda este nombre! No hay duda. 218 00:32:15,142 --> 00:32:17,635 odio el frio más que nada en el mundo. 219 00:32:19,998 --> 00:32:25,431 Esa noche me prometí que no volvería a hacerlo. Nunca pases otra noche en el frío. 220 00:32:26,415 --> 00:32:28,295 Entonces por la mañana ¿La próxima vez que regresaste a casa? 221 00:32:28,322 --> 00:32:29,604 No, te quedaste en Turín. 222 00:32:30,667 --> 00:32:31,667 Tenía un amigo allí. 223 00:32:33,337 --> 00:32:34,337 Un muy buen amigo. 224 00:32:36,217 --> 00:32:37,254 Beppe Sicci. 225 00:32:38,511 --> 00:32:40,541 Solíamos reunirnos en un café. en Porta Nuova. 226 00:32:41,490 --> 00:32:43,682 Estábamos hablando de coches... 227 00:32:44,316 --> 00:32:45,436 Y sobre las mujeres, supongo... 228 00:32:47,332 --> 00:32:48,892 ¿Cómo no hablar de mujeres? 229 00:32:50,090 --> 00:32:51,090 Ninguna mujer... 230 00:32:51,712 --> 00:32:53,154 Los motores ni siquiera arrancan. 231 00:32:56,314 --> 00:32:58,794 Si no me equivoco en eso El café donde conociste a Laura. 232 00:32:58,844 --> 00:33:00,144 Es eso así. 233 00:33:01,190 --> 00:33:03,190 Allí la conoces. 234 00:33:12,372 --> 00:33:15,649 'Neata. 235 00:33:16,649 --> 00:33:18,069 Hace frío. Así es. 236 00:33:25,561 --> 00:33:26,561 ¡Enzo! 237 00:33:36,951 --> 00:33:39,042 ¡Ay de mí, qué he hecho! 238 00:33:40,647 --> 00:33:42,052 Disculpe señor, ¡no lo vi! 239 00:33:44,580 --> 00:33:47,528 Lo siento mucho. 240 00:33:48,998 --> 00:33:49,998 ¡Bienvenido! 241 00:33:50,136 --> 00:33:51,168 Puedes aniquilarte con esto. 242 00:33:51,665 --> 00:33:52,665 Gracias. 243 00:33:53,046 --> 00:33:54,916 Lo siento mucho. Fue mi estupidez. 244 00:34:00,718 --> 00:34:01,298 ¿Te escaldaste? 245 00:34:01,498 --> 00:34:02,498 No, no... 246 00:34:03,950 --> 00:34:07,198 Pero no lo hice Nunca me gustó el chocolate caliente. 247 00:34:07,398 --> 00:34:09,800 Te ensucié todo. 248 00:34:14,718 --> 00:34:18,714 ¿Cómo puedes perdonarme? 249 00:34:19,194 --> 00:34:22,790 Estoy seguro de que podemos encontrar una manera. 250 00:34:22,890 --> 00:34:26,787 ¿Y eso qué sería? 251 00:34:27,906 --> 00:34:29,902 Una buena acción... 252 00:34:34,180 --> 00:34:36,298 Déjame presentarme... 253 00:34:36,398 --> 00:34:40,294 Mi nombre es Enzo. 254 00:34:40,374 --> 00:34:43,091 Enzo Ferrari. 255 00:34:43,191 --> 00:34:44,969 Lo dices como si fueras famoso. 256 00:34:45,069 --> 00:34:46,688 ¡Lo estaré pronto! 257 00:34:48,138 --> 00:34:50,138 ¡Muy bien, señor Ferrari! 258 00:34:51,792 --> 00:34:53,293 Disculpe.. 259 00:34:54,431 --> 00:34:55,671 ¿Puedes decirme tu nombre? 260 00:34:56,768 --> 00:34:57,768 Mi nombre es Laura. 261 00:34:58,575 --> 00:34:59,575 Laura Garello. 262 00:34:59,740 --> 00:35:01,225 Laura... ¡Hermosa! 263 00:35:01,660 --> 00:35:04,232 ¡Laura y Enzo! ¡Un equipo fuerte! 264 00:35:10,562 --> 00:35:11,602 ¿Puedes darme tu dirección? 265 00:35:14,083 --> 00:35:15,151 tengo que pensar. 266 00:35:17,062 --> 00:35:18,422 Tengo que pensar: ¡Sí, es cierto! 267 00:35:18,446 --> 00:35:19,446 ¡Gracias! 268 00:35:28,080 --> 00:35:29,726 ¡Mirar! ¡Coches! 269 00:35:30,801 --> 00:35:31,912 ¡Eran tu pasión! 270 00:35:34,002 --> 00:35:35,002 ¡Ahora me he ido! 271 00:35:36,233 --> 00:35:37,944 ¡Regresar! 272 00:35:38,566 --> 00:35:39,566 vuelve... 273 00:35:40,661 --> 00:35:41,765 ¡Vuelve!... 274 00:36:00,894 --> 00:36:04,303 ella era la mujer mas hermosa que he visto en mi vida. 275 00:36:06,301 --> 00:36:10,297 Él estaba sentado allí en ese hermoso vestido morado... 276 00:36:11,416 --> 00:36:15,412 Rojo carmesí... 277 00:36:20,408 --> 00:36:24,404 hubieras hecho cualquier cosa tenerlo! 278 00:36:26,682 --> 00:36:30,678 ¡Cualquier! 279 00:36:38,099 --> 00:36:39,566 Buenas noches. 280 00:36:41,501 --> 00:36:42,661 ¿Puedo hablar con el señor Garello? 281 00:36:44,193 --> 00:36:45,701 De nada. 282 00:36:47,884 --> 00:36:48,884 Buenas noches. 283 00:36:49,455 --> 00:36:50,495 Esto es para usted, señora. 284 00:36:51,259 --> 00:36:52,661 Gracias. No es necesario. 285 00:36:53,714 --> 00:36:54,714 quien eres tu 286 00:36:56,297 --> 00:36:57,297 Enzo Ferrari. 287 00:36:58,891 --> 00:37:00,391 Oh sí, Laura me habló de ti. 288 00:37:01,376 --> 00:37:02,376 que quieres 289 00:37:03,082 --> 00:37:04,562 Me gustaría visitar a su hija. 290 00:37:06,746 --> 00:37:07,746 ¡Laura! 291 00:37:10,283 --> 00:37:11,651 Vine a pedirte permiso. 292 00:37:14,742 --> 00:37:16,222 Nuestra hija ya tiene pretendiente. 293 00:37:17,533 --> 00:37:18,533 Un buen juego. 294 00:37:22,187 --> 00:37:23,787 ¿Por qué no dejas que Laura decida? 295 00:37:23,996 --> 00:37:25,956 Papá, ¿qué hay de malo si nos encontramos? 296 00:37:26,421 --> 00:37:28,726 Cállate. ¿Cuándo querré la opinión? Te lo preguntaré. 297 00:37:29,942 --> 00:37:32,174 Debo pedirte que no insistas, 298 00:37:32,681 --> 00:37:35,681 No la crié para que se la llevara alguien como tú. 299 00:37:35,881 --> 00:37:37,880 Sin medios financieros, no perspectivas. 300 00:37:38,725 --> 00:37:40,102 ¿Estás diciendo que no tengo perspectivas? 301 00:37:43,199 --> 00:37:44,919 ¿Y qué opinas de las "perspectivas"? estos? 302 00:37:56,599 --> 00:37:58,519 Señor, nunca perdí algún concurso 303 00:37:58,883 --> 00:38:00,426 algo que todavía espero. 304 00:38:00,861 --> 00:38:04,614 Muy pronto me convertiré en un hombre rico. y famoso. 305 00:38:08,719 --> 00:38:09,926 Te guste o no. 306 00:38:10,606 --> 00:38:14,428 La próxima vez que Para venir aquí llevaré a Laura conmigo. 307 00:38:22,306 --> 00:38:23,306 ¿Viste que lo logré? 308 00:38:24,843 --> 00:38:25,864 Lo conquisté. 309 00:38:26,586 --> 00:38:27,586 Muere después de mí. 310 00:38:44,899 --> 00:38:46,789 no puedes sostenerlo en la parte de atrás. ¡Es más rápido! 311 00:39:14,356 --> 00:39:18,352 ¡Déjalo pasar! 312 00:39:27,823 --> 00:39:31,340 Esto no es un auto. E o nenorocită de cafenea. 313 00:39:31,440 --> 00:39:35,336 Es un molinillo de café ¡que ahora se está sobrecalentando! 314 00:39:41,100 --> 00:39:42,500 Si no empiezo a ganar carreras, 315 00:39:42,524 --> 00:39:45,082 No podré casarme con Laura. 316 00:40:02,912 --> 00:40:04,312 para ya enzo Se me rompió una manguera. 317 00:40:06,976 --> 00:40:09,785 ¿No me escuchaste? Te dije que pararas. 318 00:40:09,885 --> 00:40:11,018 Nuestro motor se incendiará. 319 00:40:17,378 --> 00:40:18,919 ¡Esto no es agua! 320 00:40:22,038 --> 00:40:23,581 ¡Enzo, eso es asqueroso! 321 00:40:25,488 --> 00:40:28,441 Lo siento Pepe, será mejor También te acostumbras a hacer caca en los pantalones. 322 00:40:29,966 --> 00:40:33,962 Porque este auto no detenerse sólo en la línea de meta. 323 00:40:34,062 --> 00:40:35,504 ¡Comportamiento incivilizado! 324 00:40:46,875 --> 00:40:47,875 ¡Basta! 325 00:41:05,227 --> 00:41:07,227 Vamos, ayúdame. 326 00:41:09,287 --> 00:41:10,313 No salgo del auto. 327 00:41:14,408 --> 00:41:15,408 ¿Por qué? 328 00:41:16,701 --> 00:41:17,701 ¡Escuchar! 329 00:41:19,914 --> 00:41:20,914 escuchaste 330 00:41:23,372 --> 00:41:24,372 ¡Mira ahí! 331 00:41:33,814 --> 00:41:35,334 ¿Cuál es el problema? Son sólo lobos. 332 00:41:37,919 --> 00:41:39,439 ¡Pero a mí me parecen hambrientos! 333 00:41:46,339 --> 00:41:47,339 ¡Espera un minuto! 334 00:41:48,252 --> 00:41:49,457 ¿Qué estás haciendo? 335 00:42:17,457 --> 00:42:18,977 ¿Viste? Todo lo que tienes que hacer es disparar. 336 00:42:21,748 --> 00:42:22,769 Baja ahora. 337 00:42:40,823 --> 00:42:42,423 Incluso los árboles están en nuestra contra. 338 00:42:46,750 --> 00:42:50,120 Cuando llegamos a la línea de llegada todos se habían ido a casa. 339 00:42:51,222 --> 00:42:54,364 Pero la siguiente carrera fue el comienzo. una larga racha ganadora. 340 00:42:55,538 --> 00:42:58,133 Y las victorias tuvieron su ventaja. 341 00:43:04,262 --> 00:43:05,262 Enzo... 342 00:43:08,674 --> 00:43:10,308 Y este... es nuestro dormitorio 343 00:43:15,463 --> 00:43:17,367 Entonces, señora Ferrari, ¿qué opina? 344 00:43:17,567 --> 00:43:18,902 te gusta 345 00:43:19,423 --> 00:43:21,423 ¡Esta casa es maravillosa! 346 00:43:24,113 --> 00:43:25,730 ¿Pero no crees que nos falta algo? 347 00:43:26,675 --> 00:43:27,323 ¡No! 348 00:43:27,523 --> 00:43:28,719 ¿No? 349 00:43:28,819 --> 00:43:30,716 ¡No! 350 00:43:45,405 --> 00:43:46,845 Me casé con ella después de una semana. 351 00:43:50,942 --> 00:43:52,244 Mamá solía decir... 352 00:43:52,925 --> 00:43:58,556 Que tenía un talento especial para destruir todo. 353 00:43:59,748 --> 00:44:01,569 Y así fue como te convertiste en piloto. 354 00:44:02,349 --> 00:44:04,490 Corriste Alfa, un auto invencible. 355 00:44:05,123 --> 00:44:06,788 Lascari, Campari, Wagner 356 00:44:07,652 --> 00:44:09,612 y tu Y ganas. 357 00:44:10,273 --> 00:44:12,233 Primero en Mugello, primero en San Bernardo, entonces... 358 00:44:12,749 --> 00:44:14,456 Finalmente el trofeo Baracca. 359 00:44:16,860 --> 00:44:18,300 ¿Quieres jugar? ¡Te doy satisfacción! 360 00:44:40,468 --> 00:44:41,696 ¡Bravo! 361 00:44:46,583 --> 00:44:48,905 Mi hijo Francesco mantuvo el cabina de avión. 362 00:44:49,799 --> 00:44:50,985 Ponlo en tu auto. 363 00:44:52,275 --> 00:44:53,675 Verás que te traerá suerte. 364 00:44:54,652 --> 00:44:55,658 Señora, no lo merezco. 365 00:44:56,275 --> 00:44:57,554 Tu hijo es un verdadero héroe. 366 00:44:58,249 --> 00:44:59,249 Y lo eres. 367 00:45:00,260 --> 00:45:01,260 en tu camino 368 00:45:02,225 --> 00:45:04,222 Por favor acéptalo. 369 00:45:19,771 --> 00:45:21,851 Está bien, cuando lo dejes ir no logra arrancar. 370 00:45:25,973 --> 00:45:26,973 Señor Ferrari... 371 00:45:29,017 --> 00:45:31,017 Vamos, muchacho, vete. Me dijeron que te diera esto. 372 00:45:31,768 --> 00:45:32,768 Es urgente. 373 00:45:38,730 --> 00:45:40,857 ¿Lo escuchaste también? Sí, no arranca. 374 00:46:05,974 --> 00:46:06,974 ¿A dónde vas? 375 00:46:08,129 --> 00:46:09,129 ¡Mañana es el concurso! 376 00:46:12,073 --> 00:46:13,073 ¡Enzo! 377 00:46:15,501 --> 00:46:16,501 ¡Maldita sea! 378 00:46:31,464 --> 00:46:32,464 ¿Sabes qué es esto? 379 00:46:34,881 --> 00:46:36,392 Esta es una carta anónima. 380 00:46:38,228 --> 00:46:40,224 Aquí dice que tienes un amante. 381 00:46:47,515 --> 00:46:48,791 Sé muy bien lo que dice. 382 00:46:51,643 --> 00:46:52,643 Yo lo escribí. 383 00:46:54,033 --> 00:46:55,033 ¿Tú? 384 00:46:57,170 --> 00:46:58,170 estas loco 385 00:47:00,761 --> 00:47:02,103 ¿Por qué hiciste eso? 386 00:47:03,674 --> 00:47:05,169 Para recordarte que existo. 387 00:47:06,859 --> 00:47:08,269 ¿Qué debo recordar? 388 00:47:15,186 --> 00:47:17,488 Creo que has olvidado lo que significa el amor. 389 00:47:19,783 --> 00:47:20,911 ¿Qué significa matrimonio? 390 00:47:23,339 --> 00:47:26,059 ¿Qué significa que dos personas para construir una vida, una casa y sueños. 391 00:47:33,891 --> 00:47:35,004 A veces me siento viuda. 392 00:47:36,983 --> 00:47:38,124 Y no merezco esto, Enzo. 393 00:47:41,834 --> 00:47:44,283 Y me hiciste venir de la pista para esto? 394 00:47:49,393 --> 00:47:51,198 ¿A dónde vas? Tengo una carrera mañana. 395 00:47:53,075 --> 00:47:54,687 Las carreras son mi vida. 396 00:47:56,298 --> 00:47:57,831 Y nunca los abandonaré. 397 00:48:03,089 --> 00:48:04,731 ¡No te atrevas! 398 00:48:09,528 --> 00:48:11,630 ¡No te atrevas a dejarme así! 399 00:48:18,294 --> 00:48:19,294 Cálmate. 400 00:48:21,390 --> 00:48:22,478 Ya basta, cálmate. 401 00:48:30,719 --> 00:48:32,719 Cinco vueltas más. 402 00:48:57,643 --> 00:48:58,222 ¿Quién es ese loco? 403 00:48:58,422 --> 00:48:59,782 ya los ha superado todo con un recorrido. 404 00:49:00,076 --> 00:49:01,271 Ese es Tazio Nuvolari. 405 00:49:03,161 --> 00:49:04,161 As de las motos. 406 00:49:05,530 --> 00:49:06,530 Sí. ¡Incluso él! 407 00:49:07,840 --> 00:49:10,592 Él patina pero nunca se levanta. pie fuera del acelerador. 408 00:49:13,201 --> 00:49:16,467 Entonces en la curva, en lugar de frenar, aumenta su velocidad. 409 00:49:19,730 --> 00:49:20,730 Haz lo que sea... 410 00:49:24,671 --> 00:49:25,785 Desliza... 411 00:49:48,752 --> 00:49:50,727 ¡Enzo Ferrari! Nuvolari, encantado. 412 00:49:51,186 --> 00:49:52,706 Estoy muy feliz de conocerte... 413 00:49:56,786 --> 00:50:01,094 - Antes... - ¿Antes de qué? 414 00:50:03,074 --> 00:50:04,448 ¡Antes de que te mates! 415 00:50:07,281 --> 00:50:08,610 Si sigues conduciendo así... 416 00:50:12,609 --> 00:50:13,928 Tus días están contados. 417 00:50:15,282 --> 00:50:17,778 bueno mi amigo esto se aplica a todos nosotros.. 418 00:50:19,853 --> 00:50:21,373 Pero veremos quién llega primero. 419 00:50:24,321 --> 00:50:25,919 Quieres decir, en el cementerio... 420 00:50:31,763 --> 00:50:33,403 Parece que llegarás antes que yo. 421 00:50:36,369 --> 00:50:38,742 Incluso si así fuera, espera tres días. 422 00:50:40,052 --> 00:50:41,052 Nunca se sabe. 423 00:50:41,154 --> 00:50:42,514 Puede que no me presente en el cementerio. 424 00:50:48,023 --> 00:50:49,023 ¡Veremos! 425 00:50:52,654 --> 00:50:53,654 Ya veremos... 426 00:51:01,615 --> 00:51:03,175 ¿Puedo preguntarte qué vas a hacer? 427 00:51:04,795 --> 00:51:05,915 Quiero conducir como Nuvolari. 428 00:51:08,545 --> 00:51:10,353 ¿Quieres suicidarte? 429 00:51:13,469 --> 00:51:14,469 ¡No estoy bromeando! 430 00:51:14,710 --> 00:51:15,710 ¡Ya veremos! 431 00:51:17,007 --> 00:51:18,287 Arranque el motor. 432 00:52:32,916 --> 00:52:33,916 ¡Que se jodan! 433 00:54:11,205 --> 00:54:12,205 ¿Qué quiere decir esto? 434 00:54:13,029 --> 00:54:15,548 tengo derecho a la felicidad y voy en busca de ella. 435 00:54:18,067 --> 00:54:19,345 Estoy desperdiciando mi vida aquí. 436 00:54:19,640 --> 00:54:22,143 ¡No vayas a ningún lado! 437 00:54:22,243 --> 00:54:23,461 déjame ir 438 00:54:23,561 --> 00:54:25,223 me duele déjame ir 439 00:54:28,137 --> 00:54:30,133 ¡Estás loco! 440 00:55:13,817 --> 00:55:17,813 ¡Sé lo que te pasó! 441 00:55:19,891 --> 00:55:23,888 ¡Tienes miedo! 442 00:55:24,207 --> 00:55:27,005 ¡Lo veo en tus ojos, Enzo! 443 00:55:27,105 --> 00:55:31,001 Basta. ¡Un día te suicidarás! 444 00:55:34,078 --> 00:55:37,475 Te lo dije una vez antes, sí. No pares, te dejaré. 445 00:55:37,575 --> 00:55:39,477 te dejaré y nunca volveré. 446 00:55:52,962 --> 00:55:54,042 Nunca volveré a correr. 447 00:55:56,916 --> 00:55:57,916 Te prometo que. 448 00:57:17,202 --> 00:57:18,564 ¡No te vuelvas loco, Enzo, más despacio! 449 00:57:19,372 --> 00:57:20,372 ¡Desacelerar! 450 00:57:31,662 --> 00:57:32,662 ¡Sí! 451 00:57:44,980 --> 00:57:46,181 ¡Maravilloso! 452 00:57:54,381 --> 00:57:56,059 Esa fue la última vez. 453 00:57:57,045 --> 00:57:59,044 Después de eso, tengo cumplió su promesa a Laura. 454 00:58:01,799 --> 00:58:02,999 Dejé de correr en carreras. 455 00:58:03,023 --> 00:58:04,031 Para siempre. 456 00:58:06,680 --> 00:58:09,676 Pero gané de todos modos La carrera más difícil. 457 00:58:10,956 --> 00:58:13,952 ¡La batalla contra el miedo! 458 00:58:14,272 --> 00:58:16,872 Si realmente ganaras Esa batalla, ¿por qué no continuaste? 459 00:58:17,568 --> 00:58:20,978 Para mi supéralo límites fue la excepción a la regla. 460 00:58:21,704 --> 00:58:23,328 Pero para alguien como Nuvolari, 461 00:58:24,061 --> 00:58:25,098 estuvo bien. 462 00:58:26,043 --> 00:58:29,660 no tenia nada que hacer, él era no. 1 y yo era el no. 2. 463 00:58:30,455 --> 00:58:32,913 Entonces para ti, esto Fue el final del sueño. 464 00:58:33,013 --> 00:58:34,851 No, fue sólo el comienzo. 465 00:58:36,941 --> 00:58:39,462 El sueño simplemente se hizo más grande. Mucho más grande. 466 00:58:42,354 --> 00:58:44,798 Para construir un coche único... 467 00:58:45,922 --> 00:58:48,639 que no frena en las curvas... 468 00:58:48,739 --> 00:58:49,739 volar... 469 00:58:53,205 --> 00:58:54,845 sin abandonar nunca el suelo. 470 00:59:02,825 --> 00:59:04,108 "Escudería Ferrari". 471 00:59:06,271 --> 00:59:07,271 En realidad suena bien. 472 00:59:08,442 --> 00:59:09,442 El timbre suena bien... 473 00:59:11,698 --> 00:59:13,098 Pero el sonido no forma equipo, Enzo. 474 00:59:14,716 --> 00:59:16,942 Somos un equipo, tú y yo. 475 00:59:18,713 --> 00:59:19,839 ¿Ves algún mecánico por aquí? 476 00:59:23,278 --> 00:59:24,278 Eres el jefe de mecánicos. 477 00:59:26,372 --> 00:59:27,709 Consigue el mejor equipo. 478 00:59:27,809 --> 00:59:31,510 Necesitamos una oficina al menos un taller de automóviles, 479 00:59:31,710 --> 00:59:33,550 bancos de pruebas... ¿De dónde sacamos el dinero? 480 00:59:34,248 --> 00:59:35,648 No te preocupes por el dinero. 481 00:59:36,147 --> 00:59:37,147 El dinero llegará. 482 00:59:38,698 --> 00:59:41,258 Verás que pronto Todos los periódicos hablarán de nosotros. 483 00:59:41,792 --> 00:59:42,411 Ya verás. 484 00:59:42,759 --> 00:59:44,639 esperemos que no Apareceremos en la columna de muertes. 485 00:59:45,480 --> 00:59:47,335 ¿Sabes algo? 486 00:59:49,181 --> 00:59:51,561 te encogiste y estoy loco por seguirte. 487 00:59:53,790 --> 00:59:55,619 Entonces, ¿qué necesitas para la "Scuderia"? 488 00:59:57,037 --> 00:59:58,077 Un diseñador... 489 00:59:58,173 --> 00:59:59,173 ¡Lo tienes! 490 01:00:01,713 --> 01:00:02,713 ¿Un edificio? 491 01:00:02,828 --> 01:00:03,828 ¡Sí! 492 01:00:04,197 --> 01:00:05,197 ¡Lo tienes! 493 01:00:06,045 --> 01:00:07,139 lo tengo 494 01:00:10,251 --> 01:00:12,532 - ¿El banco que nos financia? - Si aún llegara a esto... 495 01:00:12,556 --> 01:00:13,475 ¡Lo tienes! 496 01:00:13,519 --> 01:00:14,746 ¿Dónde está el dinero, jefe? 497 01:00:15,238 --> 01:00:16,238 ¡Aquí! 498 01:00:16,449 --> 01:00:17,449 Está todo en mi cabeza. 499 01:00:17,940 --> 01:00:18,940 Enzo... 500 01:00:19,821 --> 01:00:20,821 Ese es mi auto. 501 01:00:21,970 --> 01:00:22,970 ¡Ah, sí! 502 01:00:24,381 --> 01:00:25,849 - ¡Lo tienes! - ¡Lo tengo! 503 01:00:30,265 --> 01:00:32,441 Gracias, son realmente hermosos. 504 01:00:33,371 --> 01:00:34,371 Con mucho gusto, señora. 505 01:00:37,415 --> 01:00:40,572 Llevo dos semanas intentando hablar con tu marido 506 01:00:41,088 --> 01:00:42,088 ¡Dos semanas! 507 01:00:42,805 --> 01:00:44,725 ¿Y qué quieres de él, si? ¿Puedo preguntarte? 508 01:00:50,081 --> 01:00:51,241 Quiero "arrancarlo" de Fiat 509 01:00:51,831 --> 01:00:52,831 y llévamelo. 510 01:00:53,794 --> 01:00:55,314 Nunca abandonará Turín. 511 01:00:58,079 --> 01:00:59,079 Déjame hablar con él. 512 01:01:13,944 --> 01:01:15,306 Me dijeron que tienes talento 513 01:01:17,824 --> 01:01:18,824 pero se equivocaron. 514 01:01:20,342 --> 01:01:21,342 ¡Eres un genio! 515 01:01:23,979 --> 01:01:25,429 En Fiat desperdiciarás tu talento. 516 01:01:29,045 --> 01:01:30,205 Sólo fabrica coches en serie. 517 01:01:30,628 --> 01:01:31,628 Ninguna innovación. 518 01:01:37,642 --> 01:01:39,426 Estas son ideas brillantes. 519 01:01:41,125 --> 01:01:42,725 Lástima que nunca se harán. 520 01:01:46,775 --> 01:01:50,460 Te ofrezco la oportunidad de ver tus sueños. convertido en realidad. 521 01:01:55,557 --> 01:01:58,197 Para construir motores diferentes a todo lo que se ha construido hasta ahora 522 01:01:59,628 --> 01:02:01,916 fabricar nuevos tipos de amortiguación, de frenos 523 01:02:04,346 --> 01:02:05,443 un cuerpo completamente nuevo. 524 01:02:06,910 --> 01:02:07,910 ¡NUEVO! 525 01:02:08,981 --> 01:02:10,461 ¿Y en qué modelo debería trabajar? 526 01:02:12,683 --> 01:02:13,683 P3. 527 01:02:15,474 --> 01:02:18,186 Tengo la intención de traerme el equipo. Coche de carreras de Alfa Romeo. 528 01:02:22,649 --> 01:02:24,289 Él nunca aceptará dártelo. 529 01:02:24,956 --> 01:02:25,956 ¿Por qué no? 530 01:02:27,318 --> 01:02:31,356 Sin embargo, tengo que admitir que me inspiras confianza 531 01:02:32,463 --> 01:02:34,260 pero lo siento, no me comprometo 532 01:02:35,457 --> 01:02:37,537 confiando en la confianza que alguien me inspire. 533 01:02:41,657 --> 01:02:43,313 Ven conmigo a Milán, Vittorio. 534 01:02:48,981 --> 01:02:50,125 Para ser justos.. 535 01:02:50,719 --> 01:02:52,519 no estoy seguro 536 01:02:56,503 --> 01:02:57,503 querida.. 537 01:03:03,891 --> 01:03:05,008 Por el amor de Dios, Vittorio. 538 01:03:05,711 --> 01:03:06,711 ¡Tiene toda la razón! 539 01:03:07,919 --> 01:03:10,359 La fábrica de Fiat no es el lugar adecuado para una Hombre con tu talento. 540 01:03:12,553 --> 01:03:13,859 Aprovecha la oportunidad al menos una vez. 541 01:03:15,708 --> 01:03:17,879 y entonces sería bueno movámonos a otra ciudad. 542 01:03:18,617 --> 01:03:22,034 ¿No es así, querida? 543 01:03:23,560 --> 01:03:24,560 Sí. 544 01:03:25,254 --> 01:03:27,390 Creo que tienes razón. 545 01:03:28,979 --> 01:03:29,979 ¿Por qué no? 546 01:03:31,073 --> 01:03:32,073 Seguro. 547 01:03:33,700 --> 01:03:34,751 Una idea maravillosa. 548 01:03:46,951 --> 01:03:48,910 Alfa es realmente una gran empresa. 549 01:03:49,110 --> 01:03:52,915 Pero deberías pensar solo vendo autos. 550 01:03:53,115 --> 01:03:57,267 No te hagas cargo de uno pequeño departamento de coches de carreras... 551 01:03:58,949 --> 01:04:02,405 me gustaría tomar el control todo tu departamento de deportes, 552 01:04:03,124 --> 01:04:06,401 Coches, recambios, motores... 553 01:04:06,501 --> 01:04:08,519 neumáticos, todo! 554 01:04:08,619 --> 01:04:11,891 Y tienes los recursos para para apoyar tal inversión? 555 01:04:13,994 --> 01:04:16,711 Honestamente, señor, no tengo ni una libra. 556 01:04:16,811 --> 01:04:18,909 Pero tengo un plan. 557 01:04:19,009 --> 01:04:21,506 Déjame hacer tus autos El más rápido del mundo. 558 01:04:21,606 --> 01:04:24,983 Estas son sólo palabras y aún vagas. 559 01:04:25,083 --> 01:04:27,501 No hay nada concreto que para apoyar su oferta. 560 01:04:27,601 --> 01:04:31,497 no podemos tomarlo en serio tal propuesta. 561 01:04:32,975 --> 01:04:36,972 Espere un momento, por favor. 562 01:04:43,286 --> 01:04:47,082 Los conquisté. no podrían ser más emocionado. 563 01:04:47,099 --> 01:04:49,339 No te preocupes. firmaremos contrato pronto. Esperar. 564 01:05:03,722 --> 01:05:04,722 ¡Caballeros, por favor! 565 01:05:17,939 --> 01:05:19,579 Estas no son sólo palabras, son hechos. 566 01:05:20,737 --> 01:05:23,027 Es mi compromiso. Es mi mayor ambición. 567 01:05:24,385 --> 01:05:25,631 Es la misión de mi vida. 568 01:05:27,143 --> 01:05:29,623 Desafortunadamente, lo necesitarías. de una ubicación que no tienes. 569 01:05:31,379 --> 01:05:32,379 lo tengo 570 01:05:32,761 --> 01:05:35,722 te invito a modena para inspeccionar mi fábrica! 571 01:05:35,741 --> 01:05:37,927 ¿Y tu equipo? 572 01:05:40,687 --> 01:05:41,687 Tal vez no me creas... 573 01:05:42,434 --> 01:05:46,088 pero también tengo mecánica, técnicos y... 574 01:05:46,608 --> 01:05:48,539 El mayor diseñador del mercado. 575 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 Imposible. 576 01:05:50,088 --> 01:05:52,393 El más grande es Vittorio Lano, ¡Y funciona para Fiat! 577 01:05:53,238 --> 01:05:54,622 Lo sabemos muy bien. 578 01:05:55,179 --> 01:05:58,555 Le hice varias ofertas muy generoso pero él siempre los rechazó! 579 01:06:01,953 --> 01:06:04,509 Tal vez porque en tu oferta No se incluyó un sueño. 580 01:06:05,932 --> 01:06:07,336 Quizás todavía no lo entiendas. 581 01:06:11,264 --> 01:06:13,351 Pero los sueños suelen ser contagiosos. 582 01:06:22,256 --> 01:06:27,230 Mira, es para alguien sin ideas. trabajo desde hace años... Déjame ver... 583 01:06:35,754 --> 01:06:38,669 Permíteme presentarte a Vittorio Lano. 584 01:06:39,843 --> 01:06:40,843 Hola. 585 01:06:47,166 --> 01:06:48,806 Tus coches serán los más rápidos. 586 01:06:49,238 --> 01:06:51,318 Los prepararé, los modificaré. 587 01:06:51,718 --> 01:06:53,518 Y cuando mis autos ganarán 588 01:06:54,269 --> 01:06:55,669 porque seguro ganara 589 01:06:56,292 --> 01:07:00,348 la gente se apresurará a comprarte coches, los coches más rápidos del mundo! 590 01:07:03,437 --> 01:07:06,073 En su palabra... Enzo Ferrari. 591 01:07:14,359 --> 01:07:15,952 ¡Muchas gracias! adios 592 01:07:32,650 --> 01:07:34,650 ¡Hola! 593 01:08:21,688 --> 01:08:22,688 ¿Estás bien? 594 01:08:25,431 --> 01:08:26,751 Cálmate, cariño, no es nada. 595 01:08:28,369 --> 01:08:29,369 ¿Así es como conduces? 596 01:08:30,208 --> 01:08:31,657 Saltó delante del coche. 597 01:08:32,322 --> 01:08:33,922 No deberías conducir tan rápido. 598 01:08:33,946 --> 01:08:35,308 No fue tan rápido. 599 01:08:40,164 --> 01:08:42,764 ¡Vamos chicas, vamos! 600 01:08:44,764 --> 01:08:48,760 En cualquier caso, deberías Cuida mejor a las niñas. 601 01:08:49,640 --> 01:08:50,757 ¿Por qué no vas? 602 01:08:51,428 --> 01:08:52,621 ¿No ves lo que nos asustaste? 603 01:09:13,136 --> 01:09:15,089 Fotos... por aquí. 604 01:09:16,489 --> 01:09:17,489 Ese es un mejor ángulo. 605 01:09:19,143 --> 01:09:21,103 ¿Están listos, señores? Prepara los flashes. 606 01:09:24,026 --> 01:09:25,706 Hoy es un día para los libros de historia! 607 01:09:26,528 --> 01:09:27,888 Prepárate para algo especial. 608 01:09:28,167 --> 01:09:29,687 Damas y caballeros... les presento... 609 01:09:46,905 --> 01:09:48,703 ¡El nuevo P3! 610 01:09:49,461 --> 01:09:51,039 Vea la diferencia con P2. 611 01:09:51,905 --> 01:09:56,942 De ahora en adelante serán conocidos ¡Como la Escudería Ferrari Alfa! 612 01:10:07,499 --> 01:10:09,270 Y esto... esto será nuestro emblema. 613 01:10:09,470 --> 01:10:10,470 ¡El caballo encabritado! 614 01:10:11,267 --> 01:10:13,085 Sí, pero Ferrari, ¿quién lo conducirá? 615 01:10:14,223 --> 01:10:15,889 ¡No se preocupe señor! 616 01:10:16,394 --> 01:10:19,270 Tenemos con nosotros... ¡CAMPISTAS! 617 01:10:22,728 --> 01:10:23,728 Gracias...Gracias... 618 01:10:26,501 --> 01:10:29,187 Pero él no es el único. Lo contraté. 619 01:10:29,287 --> 01:10:31,786 También tenemos a Fonzzi, Quirón... 620 01:10:34,582 --> 01:10:35,981 ¿Dónde está ese bastardo? 621 01:10:36,081 --> 01:10:38,059 No sé. 622 01:10:38,292 --> 01:10:39,047 ¡Ser paciente! 623 01:10:39,247 --> 01:10:41,732 Sólo un momento.. 624 01:10:56,105 --> 01:10:57,159 Damas y caballeros... 625 01:11:04,926 --> 01:11:07,230 ¡Tazio Nuvolari! 626 01:11:12,882 --> 01:11:13,882 ¡Enzo! ¡Amigo! 627 01:11:17,784 --> 01:11:18,784 ¿Cómo estás, campeón? 628 01:11:18,831 --> 01:11:19,831 ¡Ánimo, sube! 629 01:11:23,776 --> 01:11:25,787 Bastardo, ¿qué diablos estás haciendo? 630 01:11:27,575 --> 01:11:28,575 ¡Quiero ganar! 631 01:11:30,294 --> 01:11:34,697 No querrías contratarme ¿durante, digamos, toda la temporada? 632 01:11:35,555 --> 01:11:37,315 Pensé que no me ibas a preguntar esto nunca. 633 01:11:37,339 --> 01:11:38,893 ¡Vamos! 634 01:12:56,380 --> 01:12:57,380 ¡Buenas noches! 635 01:12:59,022 --> 01:13:00,041 Vine a disculparme. 636 01:13:05,241 --> 01:13:06,531 Y también... 637 01:13:06,631 --> 01:13:07,951 para invitarte a salir conmigo... 638 01:13:08,985 --> 01:13:10,650 ¡Como siempre, vas demasiado rápido! 639 01:13:13,835 --> 01:13:15,821 ¿Eso significa entonces sí o no? 640 01:13:18,021 --> 01:13:20,230 Depende de donde ¿quieres llevarme...? 641 01:13:21,819 --> 01:13:22,819 ¡Tú eliges! 642 01:13:29,102 --> 01:13:33,098 Sólo dame un momento para me estoy preparando 643 01:13:34,217 --> 01:13:38,213 ¡Todo el tiempo que quieras! 644 01:14:24,848 --> 01:14:25,645 ¡Estamos listos! 645 01:14:25,775 --> 01:14:26,835 Son mis hermanas. 646 01:14:30,241 --> 01:14:33,957 No iría a ningún lado sin ellos. 647 01:14:34,057 --> 01:14:37,953 Ya tenía otra invitación pero si quieres puedes llevarnos en coche. 648 01:14:48,602 --> 01:14:49,602 Elda. 649 01:14:50,405 --> 01:14:51,405 Flora. 650 01:14:52,270 --> 01:14:53,950 Encantado de conocerte. Mi nombre es Olga. 651 01:15:37,908 --> 01:15:39,488 ¡Es un hombre realmente interesante! 652 01:15:41,123 --> 01:15:42,443 ¿Pero no es demasiado mayor para ti? 653 01:15:42,702 --> 01:15:44,946 papá tenía 20 años mayor que la madre 654 01:15:46,716 --> 01:15:47,716 ¿Pero qué funciona? 655 01:15:48,138 --> 01:15:49,778 Sé que solía correr autos. 656 01:15:50,298 --> 01:15:51,818 Ahora tiene su propio garaje. 657 01:15:52,333 --> 01:15:53,575 Coches, garaje... 658 01:15:54,462 --> 01:15:55,657 ¿Qué trabajo es este? 659 01:15:56,943 --> 01:15:57,943 No tengo ni idea. 660 01:16:00,854 --> 01:16:01,957 Sólo sé que me gusta. 661 01:17:27,284 --> 01:17:28,803 Algo falso, pero... 662 01:17:39,889 --> 01:17:41,889 También podríamos cantar en "Scala". 663 01:17:44,724 --> 01:17:46,724 ¡Maravillosa velada! 664 01:17:46,824 --> 01:17:48,450 Así es. ¡Gracias! 665 01:17:49,614 --> 01:17:50,614 Nos sentimos maravillosos. 666 01:17:52,263 --> 01:17:53,378 ¡Buenas noches! ¡Muy pronto! 667 01:17:54,245 --> 01:17:55,299 ¡Buenas noches! 668 01:17:58,467 --> 01:17:59,467 ¡Voy ahora mismo! 669 01:18:00,559 --> 01:18:01,559 Vale, te estaba esperando arriba. 670 01:18:05,154 --> 01:18:08,531 Perdóname, la próxima vez lo prometo. Cuando nos encontremos estaremos solos. 671 01:18:10,282 --> 01:18:11,402 ¡No, fue una velada maravillosa! 672 01:18:12,924 --> 01:18:14,764 Flora me pisaba todo el tiempo. pero... 673 01:18:19,456 --> 01:18:20,456 De todos modos... 674 01:18:22,574 --> 01:18:24,214 Yo soy el que debe ser perdonado. 675 01:18:25,367 --> 01:18:26,367 ¿Por qué? 676 01:18:28,139 --> 01:18:29,908 Porque... 677 01:18:32,648 --> 01:18:34,008 Tengo que confesarte algo. 678 01:18:36,899 --> 01:18:38,747 Pero no sé cómo empezar. 679 01:18:41,027 --> 01:18:43,023 ¡Coraje! 680 01:18:58,730 --> 01:19:02,726 Estoy casado. 681 01:19:13,197 --> 01:19:16,193 Se hizo tarde... Realmente tengo que irme. 682 01:19:19,311 --> 01:19:23,307 Gracias por invitarme. 683 01:19:49,977 --> 01:19:51,901 La cena es en la cocina. 684 01:19:57,396 --> 01:19:59,257 Enzo, come algo, estarás bien. sentirse mejor 685 01:20:02,966 --> 01:20:03,966 ¿Cómo estuvo hoy? 686 01:20:05,891 --> 01:20:07,891 ¿Qué pasa, Enzo? 687 01:20:12,642 --> 01:20:14,522 Esa es la manera de comportarse con tu esposa? 688 01:20:16,825 --> 01:20:18,825 Tu vuelves tarde y yo no dices una palabra? 689 01:20:21,101 --> 01:20:22,101 No tengo nada que decir. 690 01:20:23,057 --> 01:20:24,057 no tienes nada que decir.. 691 01:20:28,348 --> 01:20:29,548 Entonces, ¿cuál es mi punto aquí? 692 01:20:31,733 --> 01:20:34,279 Sólo para esperarte hasta ¿vienes a casa? 693 01:20:36,725 --> 01:20:37,965 Me voy a la cama, estoy cansado. 694 01:21:34,247 --> 01:21:36,516 Él te trae flores todos los días. ya desde hace un mes. 695 01:21:37,884 --> 01:21:39,884 Tenacidad no le falta. 696 01:22:43,880 --> 01:22:45,880 ¿Por qué? 697 01:22:48,680 --> 01:22:50,480 Me prometiste que saldríamos y mira como estas. 698 01:22:53,671 --> 01:22:56,349 ir solo No tengo ganas. 699 01:23:00,719 --> 01:23:01,480 No puedo soportarlo más. 700 01:23:01,680 --> 01:23:04,024 ¿Es una amenaza? 701 01:23:07,504 --> 01:23:09,621 Enzo, por favor... 702 01:23:09,721 --> 01:23:11,024 Quiero a mi marido de vuelta. 703 01:23:24,585 --> 01:23:26,538 Si no eres feliz, Laura... 704 01:23:27,814 --> 01:23:28,814 Lo siento. 705 01:23:29,198 --> 01:23:30,758 Pero no puedo hacer nada al respecto. 706 01:23:48,984 --> 01:23:51,980 No es bueno. Tenemos que empezar de nuevo. 707 01:23:53,180 --> 01:23:53,901 ¡Detengámoslo! 708 01:23:54,101 --> 01:23:55,101 ¡No, déjalo ir! 709 01:23:58,912 --> 01:24:00,272 Tenemos que estar listos en cuatro días. 710 01:24:01,238 --> 01:24:02,238 No podemos seguir así. 711 01:24:03,074 --> 01:24:04,074 Mira como estás. 712 01:24:05,542 --> 01:24:06,902 Ya no sabemos cómo hablar contigo. 713 01:24:08,302 --> 01:24:09,302 ¿Puedo saber lo que tienes? 714 01:24:09,368 --> 01:24:10,368 No es asunto tuyo. 715 01:24:11,156 --> 01:24:12,156 ¡Por supuesto que no lo es! 716 01:24:13,994 --> 01:24:17,750 Volvamos al trabajo. Necesitamos adaptarnos aquí. 717 01:24:18,797 --> 01:24:19,797 ¡Dame la llave! 718 01:24:39,821 --> 01:24:41,338 ¡Enzo! ¡¿Qué tienes?! 719 01:24:41,826 --> 01:24:44,112 ¡Está bien! Déjalo respirar. 720 01:24:47,334 --> 01:24:49,374 - ¿Te sientes mejor? - ¡Sí! 721 01:24:49,929 --> 01:24:51,342 Vamos, saquémoslo. 722 01:24:52,726 --> 01:24:53,726 ¡No, no, no! 723 01:24:54,168 --> 01:24:55,168 Déjame ir a casa. 724 01:24:55,186 --> 01:24:56,280 Voy contigo. 725 01:24:56,380 --> 01:24:57,700 No, me siento bien, puedo hacerlo solo. 726 01:24:58,847 --> 01:24:59,847 estoy bien 727 01:25:00,601 --> 01:25:02,481 - ¿Estás seguro? - Sí, sí, céntrate en el motor. 728 01:26:02,042 --> 01:26:03,682 Por favor discúlpeme, señora. 729 01:26:04,265 --> 01:26:05,877 ¿Qué pasó? 730 01:26:14,621 --> 01:26:15,621 ¡Dios! 731 01:26:16,593 --> 01:26:17,593 ¿Qué pasó? 732 01:26:18,646 --> 01:26:20,055 Tenía que verte. 733 01:26:20,524 --> 01:26:23,521 ¿A las 4 de la mañana? 734 01:26:23,621 --> 01:26:27,118 Tengo que decirte algo importante. 735 01:26:27,992 --> 01:26:32,062 me sentí mal y pensé que iba a morir. 736 01:26:41,453 --> 01:26:42,453 ¡Ayúdame! 737 01:26:48,442 --> 01:26:49,995 Sentarse. 738 01:26:58,689 --> 01:26:59,729 Creo que deberíamos irnos. 739 01:27:03,254 --> 01:27:05,494 ¿Realmente tenemos que subir las escaleras? Dejémoslos en paz, vamos. 740 01:27:06,293 --> 01:27:07,293 ¡Qué lindo es! 741 01:27:21,073 --> 01:27:22,073 tengo que irme.. 742 01:27:23,079 --> 01:27:24,364 Ya te he molestado bastante. 743 01:27:25,691 --> 01:27:26,731 ¿No quieres que llame a un médico? 744 01:27:26,865 --> 01:27:28,313 ¡No, por favor! 745 01:27:29,766 --> 01:27:32,285 Basta que el médico diga una palabra. 746 01:27:32,714 --> 01:27:34,700 Y mañana hablará todo Módena. 747 01:27:34,900 --> 01:27:36,703 ¡No te mereces esto! 748 01:27:37,453 --> 01:27:38,915 ¿Qué me importa? ¿Qué dice la gente? 749 01:27:40,173 --> 01:27:41,173 Déjalos hablar. 750 01:27:45,396 --> 01:27:49,377 Enzo, creo que podríamos... 751 01:28:03,319 --> 01:28:04,639 Tienes que conformarte con eso. 752 01:28:05,349 --> 01:28:07,443 No puedo darte más por ahora. 753 01:28:10,070 --> 01:28:11,870 Pero ya es muy importante para Yo, Lina. 754 01:28:14,818 --> 01:28:16,409 Créame, es muy importante. 755 01:28:29,337 --> 01:28:30,947 ¡Todo tan romántico! 756 01:28:32,147 --> 01:28:36,877 Lo que más me gustó fue cómo eres. convirtió la aventura con Lana en un cuento de hadas. 757 01:28:39,548 --> 01:28:43,514 tal vez porque así me gusta recordarlo. 758 01:28:46,436 --> 01:28:47,109 Además... 759 01:28:47,209 --> 01:28:50,922 estás buscando descubrir una historia interesante, tienes razón.. 760 01:28:52,255 --> 01:28:53,896 Por supuesto. 761 01:28:55,543 --> 01:28:57,543 Déjame ver cuántas tonterías has escrito. 762 01:29:00,138 --> 01:29:02,218 Si realmente quieres saberlo, no tengo ni una palabra escrita. 763 01:29:09,990 --> 01:29:10,990 Te estás burlando de mí. 764 01:29:12,204 --> 01:29:13,964 No necesito notar, Tengo una memoria excelente. 765 01:29:16,235 --> 01:29:17,633 Es muy tarde. estoy cansado 766 01:29:19,347 --> 01:29:19,991 Sí, seguro. 767 01:29:20,120 --> 01:29:24,117 solo me queda una ultima cosa pregunta antes de partir. 768 01:29:24,916 --> 01:29:26,914 ¿Cuál sería? 769 01:29:31,742 --> 01:29:33,622 ¿Qué papel jugó su esposa Laura en en este cuento de hadas? 770 01:32:07,808 --> 01:32:09,114 Un último y desesperado intento. 771 01:32:09,976 --> 01:32:12,280 Te diste cuenta de las consecuencias esa noche de amor? 772 01:32:14,714 --> 01:32:15,714 ¿Qué quieres decir? 773 01:32:17,856 --> 01:32:22,149 Como en una hora, tu esposa Él se unió a ti para siempre. 774 01:32:24,762 --> 01:32:25,762 ¡Así es! 775 01:32:27,095 --> 01:32:30,317 Pero Laura también me dio lo más preciado del mundo. 776 01:32:40,209 --> 01:32:41,488 ¡En Dino! 777 01:32:42,188 --> 01:32:43,188 En Dino... 778 01:32:47,849 --> 01:32:49,772 Espero que no te importe este tema. 779 01:32:51,701 --> 01:32:52,701 ¿Por qué? 780 01:32:56,395 --> 01:32:57,395 No hay ninguna razón. 781 01:32:58,111 --> 01:32:59,671 Estoy seguro de que fuiste un padre perfecto. 782 01:33:09,715 --> 01:33:10,715 Entonces... 783 01:33:11,199 --> 01:33:12,199 ¿Cómo recibiste la noticia? 784 01:33:34,316 --> 01:33:35,316 que tienes 785 01:33:45,446 --> 01:33:46,462 ¡En honor a las mujeres! 786 01:33:47,190 --> 01:33:48,190 ¿Por qué no? 787 01:33:49,184 --> 01:33:51,077 ¿Cómo podríamos sobrevivir sin mujeres? 788 01:33:52,222 --> 01:33:54,111 Llenan nuestra corta existencia. 789 01:33:54,755 --> 01:33:56,657 de belleza. 790 01:33:57,995 --> 01:34:00,175 ¡Y llénanos la barriga de tortellini! 791 01:34:08,429 --> 01:34:09,469 ¿Quieres una gota de vino? No. 792 01:34:11,620 --> 01:34:12,740 Enzo, necesito hablar contigo. 793 01:34:13,457 --> 01:34:14,857 Tengo que decirte algo importante. 794 01:34:15,566 --> 01:34:16,566 Está bien, dímelo. 795 01:34:18,636 --> 01:34:19,636 Aquí no. 796 01:34:21,788 --> 01:34:22,788 ¿No aquí? 797 01:34:23,287 --> 01:34:24,287 No, aquí no. 798 01:34:34,238 --> 01:34:36,777 Entonces, ¿qué es tan urgente? 799 01:34:38,868 --> 01:34:40,191 Enzo, fui al médico. 800 01:34:42,073 --> 01:34:43,073 Estoy esperando un hijo. 801 01:34:50,880 --> 01:34:55,156 Laura, este no es el mejor momento. traer un niño al mundo. 802 01:34:57,551 --> 01:34:58,984 Puse todo el dinero en la fábrica. 803 01:34:59,652 --> 01:35:01,279 ¡Pero estoy hablando de nuestro hijo! 804 01:35:04,701 --> 01:35:06,387 Lo has hecho antes, ¿no? 805 01:35:09,091 --> 01:35:10,811 ¿Crees que un hijo va a solucionar nuestros problemas? 806 01:35:11,917 --> 01:35:15,144 Sí, tienes razón, lo he hecho antes. 807 01:35:16,857 --> 01:35:19,051 Y ahora puedes ir a decirle tu "niña". 808 01:35:20,972 --> 01:35:21,972 ¿Qué es? 809 01:35:22,331 --> 01:35:23,530 Pensaste que no lo sabía, ¿verdad? 810 01:35:40,714 --> 01:35:43,399 Quería un hijo, pero quería para que sea nuestro hijo. 811 01:35:47,129 --> 01:35:48,129 Lo siento, Lina. 812 01:35:49,842 --> 01:35:51,362 No tienes que sufrir por mi culpa. 813 01:35:52,338 --> 01:35:53,338 No es necesario. 814 01:35:53,765 --> 01:35:57,285 Quién sabe, tal vez nosotros también podría tener un hijo algún día. 815 01:35:59,137 --> 01:36:00,137 No. 816 01:36:00,839 --> 01:36:02,146 Aún eres joven. 817 01:36:05,073 --> 01:36:06,245 Déjame, Lina. 818 01:36:07,133 --> 01:36:08,193 porque todavía tienes tiempo. 819 01:36:09,828 --> 01:36:11,068 No se trata de lo que quiero. 820 01:36:12,985 --> 01:36:15,527 ¿Crees que eso es todo para mí? solo una aventura? 821 01:36:17,214 --> 01:36:19,571 Pero no tengo derecho a ti destruir la vida 822 01:36:21,665 --> 01:36:23,840 ¡Por favor de nuevo, Lina, déjame! 823 01:36:24,740 --> 01:36:25,759 ¡Debes dejarme! 824 01:36:28,147 --> 01:36:30,347 porque nunca lo haré el coraje de dejarte! 825 01:36:36,595 --> 01:36:37,657 déjame 826 01:36:54,987 --> 01:36:56,394 Señor Ferrari... 827 01:36:56,979 --> 01:36:58,299 ¡Mira a tu chico guapo! 828 01:37:07,466 --> 01:37:08,466 ¡Qué pequeño es! 829 01:37:09,234 --> 01:37:10,234 ¿No le estoy haciendo daño? No. 830 01:37:10,970 --> 01:37:11,629 No te preocupes. 831 01:37:11,970 --> 01:37:13,270 Vamos, intenta hablar con él. 832 01:37:18,292 --> 01:37:19,374 dinosaurio... 833 01:37:21,698 --> 01:37:22,698 dinosaurio. 834 01:37:36,817 --> 01:37:37,817 ¡Mira, mira Dino! 835 01:37:38,503 --> 01:37:39,612 A falta de una vuelta, 836 01:37:39,613 --> 01:37:42,570 Tazio Nuvolari en Alfa Romeo-Ferrari pistas seguidas por von Auschmann. 837 01:37:59,557 --> 01:38:01,557 Enzo, dame el bebé. 838 01:38:01,755 --> 01:38:03,872 No te preocupes. Se sienta bien aquí. 839 01:38:04,072 --> 01:38:05,072 ¿Es así, Dino? 840 01:38:05,364 --> 01:38:06,684 estas loco ¿Cómo mantenerse bien aquí? 841 01:38:07,194 --> 01:38:08,914 Este ruido me ensordece incluso a mí. 842 01:38:09,029 --> 01:38:11,509 ¿Y no hueles a gasolina? ¡Va a enfermarlo! ¡Vamos, dámelo! 843 01:38:11,533 --> 01:38:13,013 Es mejor acostumbrarse de inmediato. 844 01:38:13,743 --> 01:38:16,258 Porque lo olerá por el resto de su vida. ¡Sentarse! ¡Sentarse! 845 01:39:01,732 --> 01:39:02,841 ¡Y aquí están! 846 01:39:03,175 --> 01:39:04,615 Llega Nuvolari, seguido de Auschmann... 847 01:39:07,312 --> 01:39:13,024 ¡Lo logrará! 848 01:39:16,206 --> 01:39:17,206 ¡Vamos! 849 01:39:21,141 --> 01:39:22,821 ¡Es Tazio Nuvolari! ¡Crucé la línea de meta! 850 01:39:23,697 --> 01:39:27,693 ¡El gran piloto italiano! 851 01:40:03,501 --> 01:40:04,182 ¡Felicidades! 852 01:40:04,382 --> 01:40:06,583 estuviste magnifico ¡Pero me alegro que hayas perdido! 853 01:40:08,786 --> 01:40:09,786 Así es la vida. 854 01:40:16,142 --> 01:40:17,142 ¿Sabes lo que pienso? 855 01:40:17,488 --> 01:40:21,807 Puedes ganar todas las carreras del mundo, pero... 856 01:40:21,907 --> 01:40:24,001 cuando sostienes a tu hijo 857 01:40:25,115 --> 01:40:30,833 te das cuenta que es lo mas maravilloso cosa que te puede pasar! 858 01:40:31,426 --> 01:40:33,186 Te las arreglas para mentirte a ti mismo incluso a ti mismo. 859 01:40:34,203 --> 01:40:38,016 Lo más preciado... que te puede pasar... 860 01:40:39,709 --> 01:40:42,699 La verdad es que siempre has pensado que tu mujer te ha atrapado en sus redes 861 01:40:44,395 --> 01:40:47,760 y como el nacimiento de dino fue solo una trampa. 862 01:40:50,097 --> 01:40:54,001 ¿Cómo te atreves a hablar? ¿Qué pasa con mi hijo? 863 01:40:55,201 --> 01:40:56,492 ¡Sal de mi oficina! 864 01:40:57,066 --> 01:40:58,066 ¡Afuera! 865 01:41:07,243 --> 01:41:08,387 Ve a un médico. 866 01:41:09,218 --> 01:41:10,765 Estás completamente loco, ¿lo sabías? 867 01:41:45,371 --> 01:41:46,969 ¡Padre! 868 01:41:47,069 --> 01:41:48,167 Padre... 869 01:41:49,167 --> 01:41:50,566 ¿Qué hiciste? 870 01:41:51,262 --> 01:41:52,502 Lo pasaste bien toda la tarde aquí? 871 01:41:52,633 --> 01:41:54,243 Tienes que cuidarte a ti mismo. 872 01:41:54,343 --> 01:41:56,241 Te llevaré a casa. 873 01:41:56,341 --> 01:41:58,391 - Vamos. - ¿Qué hora es? 874 01:41:58,758 --> 01:42:02,555 Es pasada la medianoche. ¡Vamos! 875 01:42:03,393 --> 01:42:04,393 Vamos. 876 01:42:04,574 --> 01:42:06,231 ¿Dónde está ese joven? 877 01:42:06,331 --> 01:42:07,331 ¿Qué joven? 878 01:42:08,150 --> 01:42:10,227 Ese maldito periodista. 879 01:42:12,516 --> 01:42:13,996 estuve de acuerdo para darle una entrevista. 880 01:42:15,161 --> 01:42:19,020 No sé lo que estaba pensando. 881 01:42:19,819 --> 01:42:23,815 Quédate así. 882 01:42:24,135 --> 01:42:27,412 Ese es su nombre. 883 01:42:27,512 --> 01:42:29,408 Descubra quién es. 884 01:42:30,525 --> 01:42:32,445 quiero saber para quien trabaja de donde viene! 885 01:42:32,469 --> 01:42:33,469 ¿Con quién está relacionado? 886 01:42:34,287 --> 01:42:36,087 quiero toda la informacion que puedes descubrirlos. 887 01:42:36,772 --> 01:42:37,772 Bien. 888 01:42:39,117 --> 01:42:40,117 Vamos. 889 01:42:42,908 --> 01:42:44,188 Espera, coge tu abrigo. Hace frío afuera. 890 01:43:06,536 --> 01:43:09,536 Lina. 891 01:43:12,460 --> 01:43:16,256 Vino un joven que quiere mete tus narices en mis asuntos 892 01:43:19,032 --> 01:43:20,032 Dice que es periodista. 893 01:43:27,900 --> 01:43:28,916 No confío en él. 894 01:43:33,141 --> 01:43:34,141 NO confío en él. 895 01:43:43,169 --> 01:43:44,249 Hola, señor Ferrari. 896 01:43:47,089 --> 01:43:48,089 ¿Cómo estás? 897 01:43:49,465 --> 01:43:51,073 Parece que tuviste un mal día. 898 01:43:58,563 --> 01:43:59,563 Entonces... 899 01:44:06,881 --> 01:44:08,145 no eres periodista 900 01:44:09,906 --> 01:44:11,081 Me informé. 901 01:44:12,337 --> 01:44:13,591 Nadie lo sabrá. 902 01:44:15,262 --> 01:44:16,822 Digamos que soy autónomo 903 01:44:16,846 --> 01:44:19,423 pero ahora que has destruido mis dispositivos, Ya no podré trabajar. 904 01:44:20,945 --> 01:44:21,945 ¿Quieres dinero? 905 01:44:23,333 --> 01:44:25,895 No eres más que un delincuente de poca monta, Entendí esto inmediatamente. 906 01:44:27,311 --> 01:44:28,311 No estoy a la venta. 907 01:44:28,917 --> 01:44:31,117 Además, de todos modos no me importa el dinero. 908 01:44:33,136 --> 01:44:34,650 ¿Entonces por qué viniste aquí? 909 01:44:36,349 --> 01:44:37,713 ¿Aún no sabe por qué, señor ingeniero? 910 01:44:39,843 --> 01:44:41,743 No eres periodista... 911 01:44:43,150 --> 01:44:44,731 ni siquiera eres un chantajista 912 01:44:48,787 --> 01:44:49,917 entonces ¿quién diablos eres tú? 913 01:44:51,467 --> 01:44:54,051 Dime la verdad ¿quién eres? 914 01:44:58,165 --> 01:44:59,730 FINAL DE LA PRIMERA PARTE